■ 교황 사임 발표문 전문
교황 베네딕토 16세(85)가 이달 28일 퇴위하겠다고 전격 발표했다. 2005년 4월 19일 78세의 나이로 265대 교황에 선출돼 즉위한 지 7년 10개월 만이다.교황은 11일(현지시간) 성명을 통해 "오는 28일 오후 8시(한국시간 3월 1일 오전 4시)에 퇴위한다"고 발표했다.교황은 "신 앞에서 나의 양심을 거듭 성찰한 결과 고령으로 내 기력이 더는 교황직을 적절히 수행하는 데 적합하지 않다는 확신이 들었다"며 퇴위 결심 이유를 밝혔다.
교황은 "이 일(교황 퇴위)의 심각성을 잘 인식하고 있다"면서 "교황직에서 퇴위한다는 것을 완전한 자유의지로 선언한다"고 밝혔다. 교회법은 교황의 자유의지에 따른 퇴위를 인정하고 있다.베네딕토 16세는 "앞으로도 평생을 헌신하는 목회자로서 교회를 헌신적으로 섬기기를 희망한다"고 덧붙였다.
교황은 이날 오전 추기경 회의를 소집해 이 같은 결정을 알렸다.
베네딕토 16세가 퇴위하면 1415년 그레고리오 12세가 퇴위한 이래 598년 만에 처음으로 선종에 앞서 퇴위한 교황이 된다.
차기 교황은 3월 말 선출될 예정이다. 페데리코 롬바르디 교황청 대변인은 새 교황 선출을 위한 추기경단 비밀회의 '콘클라베'가 베네딕토 16세 퇴위한 날로부터 15∼20일 이내에 열릴 것이며 "부활절(내달 31일) 이전에는 새 교황이 즉위할 것"이라고 말했다.
베네딕토 16세는 고령에도 불구하고 그 동안 왕성한 활동을 펴왔다. 세계 각지를 방문하는 것은 물론 바티칸에서 열리는 미사를 거의 빠짐 없이 집전했다.
퇴행성 관절염을 앓아온 교황은 지난 2011년 10월 처음으로 이동식 연단을 사용했다. 지난해 3월에는 공식 석상에서 지팡이를 사용했다. 이후 교황은 노쇠하고 피로한 기색을 여러 차례 드러낸 바 있다.
이에 따라 지난해 4월 교황이 85회 생일을 맞이한 이후 자진 퇴위할 가능성이 조심스럽게 제기돼 왔다.
독일 남부에서 태어난 교황 베네딕토 16세는 1951년 사제 서품을 받았고 1977년 뮌헨 대주교로 발탁된 뒤 4개월 후에 50세의 나이로 추기경에 올랐다.
1981년부터 바티칸 신앙교리성성 장관을 맡아 24년간 교황 요한 바오로 2세를 보필하다 2005년 4월 265대 교황으로 선출됐다. 교황으로 선출 당시 그의 나이는 78세로, 1730년 교황 클레멘스 12세 이후 275년 동안 선출된 교황 중 나이가 가장 많았다.
그는 11일 아침 가톨릭 성인 시성을 논의하기 위해 열린 추기경회의에 참석해 라틴어로 쓰인 사임 발표문을 직접 읽었다. 다음은 교황의 발표문 전문이다.
사랑하는 형제들이여.
오늘 추기경 회의를 소집한 것은 성인 3명을 시성하기 위한 것뿐 아니라, 교회의 앞날과 관련한 중요한 결정에 대해 전하기 위해서 입니다. 하느님 앞에 나의 양심을 반복해 되돌아본 결과, 저는 고령으로 인해 더이상 교황직을 수행하는 데 적합하지 않다는 확신에 이르게 됐습니다.
교황직은 그 본질적인 영적 특성 때문에 말과 행동뿐 아니라 기도와 고난으로 수행돼야 한다는 사실을 저는 잘 알고 있습니다. 그러나 오늘날엔 너무나 빠른 세상의 변화와 독실한 신앙생활에 대한 의문들로 인해 베드로 성인을 잇고 복음을 전파하기 위해선 몸과 마음의 강건함 모두가 필요합니다. 하지만 저는 최근 몇달 동안 쇠약해지면서 제게 맡겨진 이 사도직을 수행할 능력이 부족하다는 것을 깨닫게 됐습니다.
이런 이유로, 저는 이 결정의 중요성을 충분히 인식하면서 2005년 4월19일 추기경단이 나에게 부여한 성베드로의 후계자인 교황직을 2월28일 오후 8시에 내려놓겠다는 것을 완전한 자유의지로 선언합니다. 저는 또한 교황을 사임하는 이런 행동의 심각성도 잘 인식하고 있습니다. 이제 교황직은 공석이 될 것이며 이후, 새 교황을 뽑는 콘클라베(비밀 추기경 회의)가 소집될 것입니다.
사랑하는 형제들이여, 그동안 제게 보여준 사랑과 지지에 깊이 감사드리며 저의 허물이 있었다면 용서를 구합니다. 이제 교회를 우리의 최고 목자이며 우리 주이신 예수 그리스도께 맡기고, 성모 마리아께서 새 교황을 선출하는 추기경들을 어머니의 사랑으로 도와주시길 간청합니다. 저는 또한 앞으로 남은 인생을 성스러운 교회에 봉직하는 데 헌신할 것을 바랍니다.
Dear Brothers,
I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church. After having repeatedly examined my conscience before God, I have come to the certainty that my strengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequate exercise of the Petrine ministry. I am well aware that this ministry, due to its essential spiritual nature, must be carried out not only with words and deeds, but no less with prayer and suffering. However, in today's world, subject to so many rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life of faith, in order to govern the barque of Saint Peter and proclaim the Gospel, both strength of mind and body are necessary, strength which in the last few months, has deteriorated in me to the extent that I have had to recognize my incapacity to adequately fulfill the ministry entrusted to me. For this reason, and well aware of the seriousness of this act, with full freedom I declare that I renounce the ministry of Bishop of Rome, Successor of Saint Peter, entrusted to me by the Cardinals on 19 April 2005, in such a way, that as from 28 February 2013, at 20:00 hours, the See of Rome, the See of Saint Peter, will be vacant and a Conclave to elect the new Supreme Pontiff will have to be convoked by those whose competence it is.
Dear Brothers, I thank you most sincerely for all the love and work with which you have supported me in my ministry and I ask pardon for all my defects. And now, let us entrust the Holy Church to the care of Our Supreme Pastor, Our Lord Jesus Christ, and implore his holy Mother Mary, so that she may assist the Cardinal Fathers with her maternal solicitude, in electing a new Supreme Pontiff. With regard to myself, I wish to also devotedly serve the Holy Church of God in the future through a life dedicated to prayer.
교황 베네딕토 16세(85)가 이달 28일 퇴위하겠다고 전격 발표했다. 2005년 4월 19일 78세의 나이로 265대 교황에 선출돼 즉위한 지 7년 10개월 만이다.교황은 11일(현지시간) 성명을 통해 "오는 28일 오후 8시(한국시간 3월 1일 오전 4시)에 퇴위한다"고 발표했다.교황은 "신 앞에서 나의 양심을 거듭 성찰한 결과 고령으로 내 기력이 더는 교황직을 적절히 수행하는 데 적합하지 않다는 확신이 들었다"며 퇴위 결심 이유를 밝혔다.
교황은 "이 일(교황 퇴위)의 심각성을 잘 인식하고 있다"면서 "교황직에서 퇴위한다는 것을 완전한 자유의지로 선언한다"고 밝혔다. 교회법은 교황의 자유의지에 따른 퇴위를 인정하고 있다.베네딕토 16세는 "앞으로도 평생을 헌신하는 목회자로서 교회를 헌신적으로 섬기기를 희망한다"고 덧붙였다.
교황은 이날 오전 추기경 회의를 소집해 이 같은 결정을 알렸다.
베네딕토 16세가 퇴위하면 1415년 그레고리오 12세가 퇴위한 이래 598년 만에 처음으로 선종에 앞서 퇴위한 교황이 된다.
차기 교황은 3월 말 선출될 예정이다. 페데리코 롬바르디 교황청 대변인은 새 교황 선출을 위한 추기경단 비밀회의 '콘클라베'가 베네딕토 16세 퇴위한 날로부터 15∼20일 이내에 열릴 것이며 "부활절(내달 31일) 이전에는 새 교황이 즉위할 것"이라고 말했다.
베네딕토 16세는 고령에도 불구하고 그 동안 왕성한 활동을 펴왔다. 세계 각지를 방문하는 것은 물론 바티칸에서 열리는 미사를 거의 빠짐 없이 집전했다.
퇴행성 관절염을 앓아온 교황은 지난 2011년 10월 처음으로 이동식 연단을 사용했다. 지난해 3월에는 공식 석상에서 지팡이를 사용했다. 이후 교황은 노쇠하고 피로한 기색을 여러 차례 드러낸 바 있다.
이에 따라 지난해 4월 교황이 85회 생일을 맞이한 이후 자진 퇴위할 가능성이 조심스럽게 제기돼 왔다.
독일 남부에서 태어난 교황 베네딕토 16세는 1951년 사제 서품을 받았고 1977년 뮌헨 대주교로 발탁된 뒤 4개월 후에 50세의 나이로 추기경에 올랐다.
1981년부터 바티칸 신앙교리성성 장관을 맡아 24년간 교황 요한 바오로 2세를 보필하다 2005년 4월 265대 교황으로 선출됐다. 교황으로 선출 당시 그의 나이는 78세로, 1730년 교황 클레멘스 12세 이후 275년 동안 선출된 교황 중 나이가 가장 많았다.
그는 11일 아침 가톨릭 성인 시성을 논의하기 위해 열린 추기경회의에 참석해 라틴어로 쓰인 사임 발표문을 직접 읽었다. 다음은 교황의 발표문 전문이다.
사랑하는 형제들이여.
오늘 추기경 회의를 소집한 것은 성인 3명을 시성하기 위한 것뿐 아니라, 교회의 앞날과 관련한 중요한 결정에 대해 전하기 위해서 입니다. 하느님 앞에 나의 양심을 반복해 되돌아본 결과, 저는 고령으로 인해 더이상 교황직을 수행하는 데 적합하지 않다는 확신에 이르게 됐습니다.
교황직은 그 본질적인 영적 특성 때문에 말과 행동뿐 아니라 기도와 고난으로 수행돼야 한다는 사실을 저는 잘 알고 있습니다. 그러나 오늘날엔 너무나 빠른 세상의 변화와 독실한 신앙생활에 대한 의문들로 인해 베드로 성인을 잇고 복음을 전파하기 위해선 몸과 마음의 강건함 모두가 필요합니다. 하지만 저는 최근 몇달 동안 쇠약해지면서 제게 맡겨진 이 사도직을 수행할 능력이 부족하다는 것을 깨닫게 됐습니다.
이런 이유로, 저는 이 결정의 중요성을 충분히 인식하면서 2005년 4월19일 추기경단이 나에게 부여한 성베드로의 후계자인 교황직을 2월28일 오후 8시에 내려놓겠다는 것을 완전한 자유의지로 선언합니다. 저는 또한 교황을 사임하는 이런 행동의 심각성도 잘 인식하고 있습니다. 이제 교황직은 공석이 될 것이며 이후, 새 교황을 뽑는 콘클라베(비밀 추기경 회의)가 소집될 것입니다.
사랑하는 형제들이여, 그동안 제게 보여준 사랑과 지지에 깊이 감사드리며 저의 허물이 있었다면 용서를 구합니다. 이제 교회를 우리의 최고 목자이며 우리 주이신 예수 그리스도께 맡기고, 성모 마리아께서 새 교황을 선출하는 추기경들을 어머니의 사랑으로 도와주시길 간청합니다. 저는 또한 앞으로 남은 인생을 성스러운 교회에 봉직하는 데 헌신할 것을 바랍니다.
Dear Brothers,
I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church. After having repeatedly examined my conscience before God, I have come to the certainty that my strengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequate exercise of the Petrine ministry. I am well aware that this ministry, due to its essential spiritual nature, must be carried out not only with words and deeds, but no less with prayer and suffering. However, in today's world, subject to so many rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life of faith, in order to govern the barque of Saint Peter and proclaim the Gospel, both strength of mind and body are necessary, strength which in the last few months, has deteriorated in me to the extent that I have had to recognize my incapacity to adequately fulfill the ministry entrusted to me. For this reason, and well aware of the seriousness of this act, with full freedom I declare that I renounce the ministry of Bishop of Rome, Successor of Saint Peter, entrusted to me by the Cardinals on 19 April 2005, in such a way, that as from 28 February 2013, at 20:00 hours, the See of Rome, the See of Saint Peter, will be vacant and a Conclave to elect the new Supreme Pontiff will have to be convoked by those whose competence it is.
Dear Brothers, I thank you most sincerely for all the love and work with which you have supported me in my ministry and I ask pardon for all my defects. And now, let us entrust the Holy Church to the care of Our Supreme Pastor, Our Lord Jesus Christ, and implore his holy Mother Mary, so that she may assist the Cardinal Fathers with her maternal solicitude, in electing a new Supreme Pontiff. With regard to myself, I wish to also devotedly serve the Holy Church of God in the future through a life dedicated to prayer.
